В предыдущих сериях.
В неактивном состоянии
исполнители ранимы и непорочны, как младенцы
Мы называем это состояние - табула раса
или "чистый лист"
Теперь представьте процесс ввода штампа,
создание новой личности.
Друга, любовника...
А после окончания встречи, все воспоминания о ней
будут полностью стерты.
Я сделаю все что от меня зависит.
Почему бы тогда, по умолчанию не наделять их способностями ниндзя.
Мы как-то попробовали.
- И - Кровь...
крики, смерть.
Альфа мог убить Эхо когда убегал,
но не стал
А почему он не убил Эко?
Узнай кто связан
с кукольным домом
и меня больше не увидишь.
Послушай, ты меня не знаешь, а я тебя неплохо проверил, Агент Бэллард
Ты не закрываешь дела
Привет, Виктор. Как себя чувствуешь?
Я заснул?
Что мне искать?
Загляни в подвал.
Что тебе известно о Кукольном Доме?
Понятия не имею, о чем ты!
Никто не имеет.
Боже
Что это? Почему он пищит?
Так...
кто кого первый поцеловал?
Не знаю... она
- Она поцеловала меня. - Он набросился на меня
во время студенческой вечеринки
Да, это
потому что у тебя было выражение лица "поцелуй меня"
У него была маленькая, ужасная
козья бородкааа....
Сейчас я сообщу вам кое что
возможно вас это немного напугает
Хорошо
У крошки Люси
плечи как у футбольного защитника
Так,
она будет лесбиянкой?
Большой ребенок, узкие родовые пути
Вот причины ее боли
Поэтому, нам с вами предстоит кое что сделать
А вы приготовьтесь принять ребенка
потому что ваша жена немного устанет. Готовы?
Хорошо
Тужтесь
Обещаю вам:
Потом вы даже и не вспомните
все эти жуткие, неприятные вещи.
Я хочу забыть!
Хочу забыть!
А вот и ваша дочурка
Хочу забыть!
Привет, Эхо
Как себя чувствуешь?
Я заснула?
Ненадолго
Я могу идти?
Если хочешь
Добрый день
Я не знала куда мне присесть.
Сегодня проплыла 30 кругов
Молодец.
Я устала
Тренироваться полезно
Я стараюсь быть лучше.
И как?
Прости, что?
Получается?
Я... не уверена как это узнать
Думаю, что стараться нужно
всегда
Так?
Каждый новый день - шанс стать лучше
Они обедают
Они обедают вместе, мой друг
Таже троица
За тем же столом
Они группируются
Хочешь сказать они помнят друг друга?
Нет, нет, нет
Сознания пусты
Это больше чем воспоминания
это инстинктивные принципы выживания
Стадный инстинкт
Улетающая стая воробьев
Лосось плывущий против течения
Это не книжный клуб, мой друг
Это стадо
Они не бизоны, Тофер
Все же немного бизоны
Ну раньше они ими не были
Они сами пошли на это
Нам так сказали.
Проблема разрешима
Какая проблема?
При рассмотрении
ваша встреча была помечана
как "с особыми требованиями"
Прежде
вы сказали мне, что никто не узнает о чем я вас попросил
Правильно. Однако...
наши компьютеры расчитывают возможные риски
для Исполнителей
Но вы...вы же не знаете
Никто не знает подробностей вашей встречи
кроме вас
Извините меня
Я прошу прощения
ДеВитт
Да, сэр, конечно я понимаю ваше беспокойство
Сейчас наша главная задача покончить с этим
как можно быстрее
Да, чем меньше мы даём ему времени придумывать свои собственные теории,
тем лучше, я думаю.
Ему нужно закрыть дело
А мы профессионалы
в удоволетворении человеческих потребностей, не так ли?
Да, сэр, буду держать вас в курсе...
До свидания
Я не предложила вам выпить
Чай или что-нибудь покрепче?
Если эти компьютеры
говорят, что я должен заплатить больше. Я заплачу больше.
Вы понимающий человек, Мистер Дьякос
Сюда, пожалуйста
Джудит займется деталями
Это не для меня, вы знаете
Эта ночь...
Это подарок
Вы очень щедрый человек
Голубые небеса
Если бы у меня был дядя
который смог бы достать мне ее на холостяцкую вечеринку
Я бы тоже женился
Она такая...
расслабленная, да?
Тэффи, детка, сегодня ночью
мы с тобой позабавимся
Все что хочешь
Голубые небеса
Джентльмены
Мэм
- Сэр. - Возможно
вы бы хотели переместиться в ваш номер?
Я бы с радостью прислал
вам дополнительную бутылку шомпанского
Две бутылки и по рукам
Две бутылки, сэр
Пойдем
Подождите, меня то подождите
На помощь!
На помощь! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Мне нужна помощь!
Тэффи, перестань
- Мы же классно проводим время - Кто-нибудь, пожалуйста
Где она?
Хватай ее
Пожалуйста, помогите мне!
Они...
...они делают мне больно! Пожалуйста!
Вот чёрт.
Всё хорошо.
Теперь вы в безопасности.
Куда мы идём?
Я не должна быть здесь.
Не бойтесь.
Эти идиоты за нами не пойдут.
А если и пойдут...
никто сюда не сможет попасть.
Видишь?
Всё в порядке.
Почему бы вам не присесть?
Вовсе не всё в порядке.
Я, конечно, знаю кто я, и что я делаю,
но я на это не подписывалась.
И я правда надо идти.
Здесь есть запасный выход
У меня встреча.
Что вы делаете?
Я понимаю, у вас был нелёгкий вечер, мэм.
Да?
И глубоко сожалею...
если вас как то унизили
Но политика гостиницы:
предлагать в таких случаях единовременный
платеж, в качестве компенсации за...
Вы хотите чтобы я позволила этим уродам избежать ответственности
Хорошо, у меня нет никаких претензий
Я просто хочу уйти
Это сейчас вы так думаете
Завтра или в другой день, вы передумаете
Думаю вас заинтересует...
Я ухожу
Мэм, здесь 10 000 долларов
Вам нужно всего лишь
подписать эту бумагу
говорящую о том, что вы не будите подавать в суд
на отель или на данных гостей
и можете идти, куда хотите
С...
этими.
10 000 долларами.
Я просто возьму 10 000 и исчезну?
Ну да.
Можете быть свободной
Делать, что захотите.
Нет, спасибо.
Подумайте над моим предложением
Я внутри
Мы на позиции.
Код двери: 489-374-83.
Голубые небеса.
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ СЕЗОН 1 ЭПИЗОД 4 "ТИХИЙ ЧАС"
субтитры: www.ragbear.com переведено: http://notabenoid.com/book/1284
перевод: maslvi, ficture, cola4ka, Manual, regedit
Их называют грудями.
И да, они необыкновенны.
Потом ты можешь упомянуть о них в своем блоге.
Хочешь чтобы я об этом написал?
Итак, босс, как нам тебя назвать?
Вы можете
называть меня Тэффи.
И да, босс - это клиент.
Он собрал эту отборную воровскую шайку.
В своей бесконечной мудрости он постановил, что...
ну, ну что ваш босс я.
Оставишь его в живых и это будет твоя первая ошибка.
На моем первом деле,
когда немного "творческого мышления"
чуть не лишило меня оплаты, я сделала вывод:
клиент всегда прав.
И носи удобную обувь.
Наш клиент платит по высшему разряду за работу без убийств.
Он ее получит.
Улавливаешь?
Мне кажется что ты делаешь ему больно.
Да вы оказывается очень проницательны, профессор!
Хорошая штука - работа без мокрухи
Иначе ты бы влип
Ах, да.
Разве нам не надо отойти подальше?
Вот как все будет.
Через 64 секунды
в охрененно охраняемом здании
по ту сторону стены
отрубятся датчики движения
инфрокрасные датчики и камеры наблюдения
У нас будет "Тихий час"
Им понадобится целый час
чтобы изменить систему охраны и сделать ее непробиваемой
а мы уже внутри
Прошу прощения
Если система не будет работать
они узнают что кто-то пытался
взломать ее.
Внутренняя охрана: 5 человек
у каждого встроенный в значок GPS датчик.
В течение "Тихого часа" охранники будут сосредаточены на периметре
В это время им не разрешено приближаться к Хранилищу.
из соображении безопасности.
У тебя их еще нет?
Не раньше чем окажемся внутри
Сенсоры не улавливают...
15 секунд
Готов пошуметь?
Готово
Мы должны сверить часы...
Сладкий,
сейчас ты в "Часовом поясе Тэффи"
Три, два, один
Давай
Должно быть сотни людей услышали это
Наверху думают, что это грузовик громыхнул
Я лучший
Что за чушь
Мы все лучшие, Бреджи
Мило
Если она лучшая, странно что я о ней никогда не слышал
Ты же слышал о Бинни и Клайде, да?
Ты что Бонни?
Нет
Я не так глупа
Бонни и ее помешаный на оружие ковалер
знаешь чего они хотели?
Не просто быть лучшими
Быть лучшим значит жить себе тихо и не высовываться.
А Бонни и Клайд хотели славы
Известности
И да,получили они ее.
И смерть в придачу
Спасибо, мне такого не надо.
Когда все закончится, разрешаю вам забыть меня.
А теперь тихо
пока мы с этой крошкой узнаем друг-друга ближе
Выхожу в сеть
Две секунды
И я увижу охранников
Что?
Она внутри
Черт
Часы тикают, мальчики.
Это...
О, Боже
Я слышал слухи о тайных хранилищах
используемых лучшими музеями
для хранения самых неоднозначных мировых шедевров, но..
Да. Мальчик с флейтой здесь. Поразительно
Да, Мальчик с флейтой, как вы назвали его
недавно был украден в Париже из частной коллекции
Оцененный в 17 миллионов
Мне параллельно.
Значит, мы воруем, похищенные предметы искусства
Ну, некоторые из этих работ
неизвестного происхождения
Да, высококачественные подделки
Древности - моя сильная сторона
Эй, эксперт по старине
Здесь какие то старые вещи
Спасибо, Боги...
и Богини
У нас осталось "тихих" 45 минут
Вот зачем мы здесь
Найди это и скажи если настоящее
мы упакуем ее
и свалим отсюда
Я подозревал, что мы за этим пришли.
Для чего же еще меня выбрали?
Выбрали для чего? Что нам нужно вытащить отсюда?
Парфенон
А он не большеват?
Не... Не стреляй
Как ты сюда попал?
Твои -Твои замки -дерьмо
Выметайся
Ты должен мне помочь
Запиши в Федеральную программу защиты свидетелей. Или вывези из города
Послушай меня
В последний раз когда я тебя послушал
- получил пулю в живот. - Я не подставлял тебя
Ты послал меня в засаду
Они хотели меня убить
Кто она?
Симпотичная девушка
Она симпотичная девушка. Симпотичная и пропавшая
Ты же много таких знаешь
Не ее
Из-за нее они хотели меня убить?
Ее зовут Кэролайн
Ни о чём не говорит?
Нет! Я дал тебе зацепку
Кто то дал мне, я передал тебе
- Вот как было. - Кто дал тебе информацию?
Ты разрушил мою недолгую, отменную, приятную жизнь
Я не могу позвонить друзьям. Не могу пойти домой.
У меня нет денег
Кто дал тебе информацию?
Это была она?
По телефону
Мужчина
Не старый, не молодой
С акцентом
Может грузинским
Грузинским из страны Грузия, не из "Милый дом Грузия" (Georgia (Грузия) - один из штатов Америки)
Алабама
Откуда мне знать?
Эта страна сбивает меня с толку.
Бородин использовал меня, чтобы добраться до тебя
Значит они знают, что я говорил с тобой, с ФБР
Я труп
если ты мне не поможешь
Если я помогу тебе...
...я тебя больше не увижу.
Никогда.
Никогда-никогда
Будь здесь
Посмотрю что я могу сделать
А это один из пропавших элгиновских мраморов
Да?
Ладно, мы ищим барельефный фриз,
а не метоп
Им этого не понять, профессор
Элгиновские мраморы
это большие части
мраморов Парфенона
фриз и скульптур, украденных в XIX веке
Значит мы все же воруем похищенные предметы искусства
Технически нет. Видишь ли, Турки
контролировавшие Афины в то время
дали графу Томасу Брюсу Элгину
разрешение на вывоз мраморов, так что...
Так что Греция наняла нас чтобы вернуть его назад
Информация о клиенте конфиденциальна.
Это объясняет почему нас наняли через посредника.
И этот приказ - не убивать. Если что-то пойдет не так,
им не нужен международный скандал.
Когда клиент не представляется сразу,
не стоит потом выяснять кто он.
Хватит предположений. Ладно.
Охранники сменяются на нижних этажах.
Здесь они не появятся.
По-крайней мере в ближайшие 34 минуты.
Надеюсь, ты права.
Я права.
Ничего личного в том как он с тобой обращается
Если бы я был главным, со мной он бы тоже вел себя как засранец
Может после пропустим чего нибудь
Спроси когда выберемся отсюда
Спрошу
Куда это ты с этим собрался
Нет
Не давайте
закрыть
Остановите дверь
Ублюдок
Ты в порядке?
Лучше всех
Сюда. С тобой все будет хорошо
Я могу вызволить нас отсюда
Тревога сработает через
через сколько?
31 минута
Проблем не будет
Сейчас только позвоню
Как дела?
- Это я. - Какого хрена ты тут беседы разводишь
Один падлюга направляется в твою сторону
Возможно юго-западный угол здания
У него то что нам нужно
В черной сумке
Помоги мне с этим
Клиент должен быть удоволетворен
Хорошо
У вас все в порядке?
Мы заперты.
Моему компьютерщику понадобится медицинская помощь,
но со мной все в порядке, я в состоянии вытащить нас от сюда
что не будет иметь никакого значения, если дело не выгорит.
Я прослежу за этим. Давай, выбирайся от туда.
Спасибо. Скоро увидимся.
Я заснула?
Нейромодулятор твой друг.
И не просто друг из детсада
с которым ты встречаешься два раза в год.
Нейромодулятор - твой лучший друг.
Картографирование мозга требует...
Пицца, мороженное, вяленое мясо?
Может ты и
повелитель всех нейтронов, и преклоняюсь перед
твои гением,
но я не буду покупать тебе все это.
Айви, детка,
захвати еще и сока.
Ты злоупотребляешь властью.
Тебе интересно, как избежать искривления,
при выпрямлении жестких указателей?
Виноградный или яблочный?
Подчинение - часть учебного процесса.
Я сломаю тебя.
А за тем создам заново.
Тофер.
Я могу идти?
Что с ней случилось?
Синдром истерички?
Пять минут назад, ты ей разве что задницу не целовал
Пять минут назад мы были в "Часовом поясе Тэффи".
Закрытый номер.
Нельзя на него позвонить.
- Я могу идти? - Ага.
- Пошли! Вытащи нас к черту отсюда.
Сколько у нас времени?
Недостаточно.
Я частенько встречался с сумасщедшими женщинами.
Я знаю, что надо делать.
Эй.
Я не считаю, что все ужасно.
просто восхитительно.
Я могу идти?
Но чем быстрее ты откроешь дверь
тем быстрее мы выпьем вместе.
Так что давай, действуй
Я могу
идти?
Сейчас?
Охо-хо.
Давай сюда сумку.
А ты кто такой?
Сумку.
Я не могу.
Давай...
сюда... сумку.
Я нашел покупателя, который
заплатит вдвое больше
чем кто-либо, так что... Ладно. Ладно.
Скажем, ты и я разделим прибыль 50 на 50
- Я брошу. - Я застрелю тебя.
Это Парфенон.
Кусок Парфенона.
Ты знаешь, сколько за него можно выручить?
Миллионы.
И клянусь Богом, я превращу их в пыль.
Если уронишь, я застрелю тебя.
И потом у тебя не будет ни денег, ни жизни.
Хорошо.
Ты застрелил меня.
Едва ли.
Я не могу найти Бойда.
Попечитель без вести пропал, а жизненные показатели Эхо..
Это норма.
Они выше.
Бойд связывался со штабом восемь минут назад.
Похоже, один из команды Эхо
смылся с целевым объектом
и запер остальных в хранилище.
Поясните, что значат изменения показателей.
Это встреча с применением воровских навыков.
Я вплел больше одной нитки хладнокровия
в эту ткань.
Даже если бы у Эхо взорвалась бомба в животе
пульс не поднялся бы выше 65 ударов в минуту.
Возможно, вы допустили ошибку в программировании
Что-то не так.
Свяжитесь с ней.
Эхо не берет трубку.
Вы пытались связаться с исполнителем
во время встречи без моего разрешения?
Это все адреналин.
Из-за него я забываю все инструкции и
Эхо разговаривала с Бойдом
когда ее показатели стали зашкаливать.
что не будет иметь никакого значения, если дело не выгорит.
Я прослежу за этим. Давай, выбирайся от туда.
Спасибо. Скоро увидимся.
Что сейчас было?
Давайте еще раз.
Я прослежу за этим. Давай, выбирайся от туда.
Спасибо. Скоро увидимся.
Нет...
этого не было.
Откуда мне известно, что этого не было?
Потому что это невозможно.
Тофер
Что не возможно
Кажется, ничего хорошего.
Я уверен..
без сомнений, вообще-то, что
кое-что случилось.
Тоже самое случилось, только без кресла.
Вы утверждали, что удаленная очистка невозможна.
Я говорил, что она не проверена.
Я говорил, что очень, очень плохо для исполнителя.
Я говорил, что я не могу этого.
Как нам вернуть все обратно?
Никак?
Кто-то вычислил нашу частоту,
взломал нашу систему,
и это даже не самое сложное!
В смысле, кто-то...
Я понятия не имел, что это случится.
моей вину в этом нет!
Ладно.
виновных будем искать позже.
Самое главное, это репутация нашей компании.
Нам нужно закончить встречу.
Удостоверюсь, что Бойд вернул целевой объект.
Насколько
плохо Эхо?
Стирание в чём-то сродни рождению.
Это большой стресс.
Мы, конечно, притупляем его
с помощью подушек и идеально хрустящих листов салата.
Тут нет конфликтов.
Но там, сплошные
огромные лампы и хирургические инструменты.
Сейчас
Эхо испытывает
огромную сенсорную перегрузку.
Это может вогнать ее в кому.
Или превратить в фурию.
В любом случае
мы должны помочь ей.
Сама она ничего не сможет сделать.
Вот так.
Теперь ты скажи.
Меня зовут Тэффи
и..
Я знаю, как вытащить нас отсюда.
Вот, отлично.
Что еще?
Я стараюсь быть лучше.
Ты лучшая.
Помнишь? Бонни и Клайд?
Они тоже здесь?
Хорошо, хорошо
Вспомни, что было несколько минут назад.
Ты разговаривала по этому.
Я разговаривала по этому.
Ты разговаривала и сказала,
что можешь открыть дверь.
Я знаю как открыть дверь.
Да, отлично.
Ну так, открой.
Я стараюсь быть лучше?
Ага...
Тэффи больше нет.
И она не собирается возвращаться
Здравствуй, Тэффи.
Меня зовут Адэль ДеВитт
Мне нужна Ваша помощь.
Голубые небеса.
Многие люди жизнь бы отдали, только что бы взглянуть на все это.
Похоже, нас ждет та же участь.
Вот эта сломана.
Ага, кто бы говорил.
Где-то внутри.
Так тебе нравится... искусство?
Выглядит не правильно.
Дело не в том как выглядит.
А в том что чувствуешь.
и ты... не имеешь понятия
о чём я говорю.
Я чувствую себя...
странно.
Ну, это потому, что эти остальные...
писали то, что видели.
Но этот парень,
он писал то, что есть на самом деле.
Для того и существует искусство,
чтобы показать, какие мы на самом деле.
На этой показано, как мы начинаем цельными,
а затем где-то вдоль линий,
кусочки начинают разъезжаться.
И мы ломаемся.
Грустно
Нет, это удел слабаков.
Можно или ломаться,
или быть тем, кто ломает.
С тобой и так все понятно.
Десять месяцев исследований.
Чертежи, охранная система,
время приезда полиции.
Я должна была заниматься Парфеноном.
А сейчас все изменилось
Так "В вашей упряжке было две лошади"
Это было требование клиента.
На моем первом деле,
когда немного "творческого мышления",
чуть не лишило меня оплаты, я сделала вывод:
клиент всегда прав.
и что нужно надевать удобные туфли.
но я научилась танцевать стриптиз на коленях.
Мы заплатим вдвойне чем обычно за вывод команды.
Заменили меня какой-то девчонкой
в последнюю минуту.
Вы ранили мои чувства.
Уверяю вас, Эхо - не "какая-то девчонка".
Вы с ней
одного поля ягоды.
У меня никогда не было амнезии во время работы.
но мне параллельно.
Три ваших коллеги заперты в хранилище,
и никто не может спасти их от
спецназа, кроме вас.
Нет лучшего бальзама для ущемленного достоинства,
чем то, что спасение ситуации зависит от тебя.
Покажите мне деньги.
Мы не много ограничены во времени.
Конечно.
Чтобы стереть удаленно,
мало создать
пять секунд шума.
Ему нужно было влезть в нашу систему, что невозможно.
Ему нужно было знать телефон Эхо.
Ему или ей
Или им.
Наверняка это "они"
В смысле, посмотри на строение.
Это не наука, это искусство.
Ты видела фаерволлы.
Их много.
Не думаю,
что другой программист смог бы
посчитать все нейротрофические коэффициенты
для каждого личностного слагаемого.
Это не один человек
Это заговор.
Огромный
многосторонний заговор.
Выпей чего-нибудь.
Тофер, что случилось?
Когда ты забирал сегодня Эхо, все было как обычно?
Да, а что?
Ты же не знаешь.
Что случилось?
Эхо была стерта.
Удаленно.
Что?
Я не виноват.
Мистер Лангтон.
Я говорил с Тофером.
Если вы могли чем-то помочь
я бы уже приказала вам это делать.
Я не знал, что удаленное стирание возможно.
Мы тоже не знали.
Вы вернули целевой объект? Да, он у меня.
Вы планируете
- вытащить ее оттуда. - Мы решаем эту проблему.
И что это значит?
Это значит, что я надеюсь на благоприятный исход.
А если исход не будет благоприятный?
Тогда вам стоит заранее к этому приготовится.
Через что вы попали в хранилище?
Где вход?
В комнате охраны.
Рисуй схему.
Там просто лабиринт!
- Я не помню. - а ты попытайся...
Как?
как если бы от этого зависела твоя жизнь.
По нашему мнению с подходящей экипировкой.
вы сможете проникнуть в здание через крышу.
Сладкий
Дело не в экипировке.
"Тихий час" закончится через 9 минут.
Мы даже не успеем доехать до парковки.
Но если эта Эхо настолько хороша как вы говорите
не считая поехавшей крыши
мне не нужно проникать в здание.
Хватит телефонного звонка.
Мне нравится небо.
Ага, то, которое голубое.
Ты упомянула.
Это гора. Ага.
Как меня зовут?
Тэффи.
Когда я там,
меня зовут по-другому.
Дай мне вон ту сумку.
Что ищешь?
Выход отсюда.
Это не игрушка.
Здесь вентиляция.
Он найдет выход.
Витас не сможет открыть эту дверь.
И я не смогу открыть эту дверь.
А ты определенно не сможешь открыть эту дверь.
Они ее откроют.
Они отправят нас в тюрьму.
Что такое тюрьма?
Место, где не видно неба.
Мы плохие.
А когда плохие попадаются,
им не разрешают видеть небо.
Я плохая?
Ты...
говорящий огурец.
А меня ...
уже нельзя исправить.
нет, нет, нет.
Тебе так легко не отделаться.
Я снимаю запрет на убийство.
Когда двери откроются...
мы прострелим себе выход.
Юма Такахаши.
Думаешь он одна из сторон многостороннего заговора?
Он всегда хотел мое место.
Ему нравится пляж.
Держи.
Ты правда считаешь, что программист из токио
будет удаленно стирать Эхо
чтобы занять твое место?
Он показывает ДеВитт свои чудо умения
И Тофер внезапно больше не "любимый сыночек"
Эхо может умереть.
Это плохой план для продвижения карьеры.
В любом случае, Такашира всего лишь хакер.
Я знаю всего одного человека,
который смог бы осуществить удаленное стирание.
Но он мертв.
Знаете, все получится только если она ответит.
Наберите снова.
Продолжайте звонить.
Я бы еще раз послушал план.
Фома неверующий
Но вообще он милый.
Улавливай
Дверь хранилища содержит огромное количество стеклянных замков.
Если кто-то, например я,
будет сверлить дверь изнутри
стекло сломается.
И вуаля, сигнализация отключается.
Но другая куча замков закрывается.
выхода нет.
Нужно обойти стекло.
Канифоль.
С ней стекло трескается, но не разбивается.
Если все правильно сделать.
Это будет
большим облегчением.
Десять, девять, восемь...
звони снова.
семь, шесть, пять...
четыре, три...
Два? Один.
Мы опоздали.
Мне больше не нравится эта комната.
Здесь нет комнат получше?
У меня что-то в кармане.
Посмотри.
Мы опоздали.
мы почти опоздали.
Охранная система включается
последовательно
Сначала двери, потом датчики температуры,
потом датчики движения.
Алло?
Если я смогу открыть дверь
до того как включатся датчики движения
то все будет в порядке.
Бестолочь ты?
Я не знаю.
Очевидно, да.
Значит так.
Я вытащу вас из хранилища
если ты сделаешь все в точности как я скажу.
Ты сможешь?
Думаю,да.
Неубедительно. Но давай попробуем.
У тебя должен быть
пузырек с канифолью.
Например в лифчике.
Нашла!
Тогда у тебя должен быть небольшой распылетель
засунутый в сапоги.
Похож на помаду.
Да!
Вставь одно
в другое.
и тебе понадобится дрель.
Она говорит что нужна дрель.
Кто "она"?
Я не знаю.
Но я бы дал Тэффи дрель.
Это весело.
Тебе весело.
Нет.
подойди к двери.
Тебе понадобятся обе руки.
На счет три начинай сверлить дверь.
Не важно где.
Готова.
сейчас я закрою глаза и буду молить Бога, чтобы
когда я скажу стоп, ты остановилась.
один... два...
три... сверли.
и стоп.
Распыли канифоль в дырку - три раза.
Считай их вслух
Один, два,
Три.
Вставь дрель в дырку.
Включи ее
А сейчас самое важное.
Не двигай руками.
Не думай об этом.
Просто делай.
Это хороший звук?
Бестолочь!
Ответь мне.
Этого бы не произошло
если бы на дело пошла я.
Какое время прибытия полиции?
Семь минут.
Время прибытия охранников меньше.
На 6 минут 15 секунд
Тупая сучка!
Тэффи, спасибо за ваше содействие.
Это все?
Мистер Доминик проводит вас на процедуру.
Спасибо за деньги.
Удачи с девушкой.
Я извещу Бойда.
Возможно ему придется устранить Эхо.
Нет.
Я начинаю подозревать, что он недостаточно отстранен.
Вызови Рамиреза и Хатчинса.
Пусть приготовятся.
Мне жаль.
Мне тоже.
И никуда с ним не уходите.
Я слежу за вами.
Эхо?
Немного пощиплет.
Охранники приближаются.
Запомни
руки надо держать над головой.
Хорошо.
Почему?
Ты ведь не хочешь
чтобы охранники пристрелили тебя?
Не слушай его. Держи.
Вставай.
Наведи его на плохих парей
и нажми на курок
Разве не мы плохие?
Пригнись.
Помнишь, что я тебе сказал.
Либо тебя ломают, либо ты ломаешь.
Выходите медленно.
С поднятыми руками!
Давайте!
Начинай стрелять
сейчас
или я застрелю тебя.
Я хочу уйти.
Поднимите руки.
Выхода нет!
Бросайте оружие!
Давай.
Периметр здания оцеплён!
Руки за голову!
Стреляй сейчас! Чего ты ждешь?!
Стреляй!
Там за углом...
ты можешь выбраться.
Иди.
Иди. они тебя
не увидят.
Ты в порядке?
Он сломан.
Его можно исправить?
Мы попытаемся.
Я не сломана.
Конечно, нет.
Ладно, давай.
Пойдем отсюда.
Почему ты так долго?
Снаружи машина.
Два парня. мотор включен уже как минимум 15 минут.
Мы в западном голливуде.
Два парня в работающей машине обычное дело.
Ну, и кем я буду?
Может быть Джон Смит?
Я могу подделать хороший американский акцент.
Ты будешь Антоном Любовым.
- Не... Не понимаю. - Возможно я ввел тебя в заблуждение,
относительно моей помощи тебе
Мне нужно было, чтобы ты не куда не исчез, пока я помещал тебя
на каждую листовку "Розыскивается", которая есть от сюда
до Нью Йорка.
Если ты попытаешься выехать из Лос Анжелеса
на самолете, поезде или автомобиле,
ФБР поймает тебя.
Мы церемониться не будем
Я лично брошу тебя на порог Бородина
чтобы он знал какие мы с тобой хорошие друзья.
Ты сошел с ума?
Хочешь, чтоб меня убили?
Я не хочу, но если ты умрёшь,
можно многое узнать и от трупа.
Я знаю, как убивают русские.
Я знаю их любимое оружие.
Я знаю, где искать ссадины.
Я знаю, какие части тела они любят отрубать.
И что они хотят сказать оставленным трупом.
Я пытался помочь тебе.
Если твой труп появится
и расскажет другую историю,
что ж, это тоже полезная информация.
Это не методы ФБР.
Ты не...
Ты не можешь так поступать.
Я постоянно лажаю, ты не забыл?
Если моего осведомителя обнаружат мертвым, никто даже не моргнёт.
Никому до этого нет дела.
Ты можешь одеть маску подлеца, изображать крутого,
но тебе не всё равно, агент Баллард.
В этом твоя проблема.
Я не сломана.
Там за углом... ты можешь выбраться.
Чего ты ждешь?! Стреляй!
Разве не мы плохие?
сучка! Это хороший звук?
Нет, это удел слабаков.
Можно или ломаться, или быть тем, кто ломает.
Для того и существует искусство,
чтобы показать, какие мы на самом деле.
Вот эта сломана.
Я что, заснула?
Привет Эхо.
Как самочувствие?
Я что, заснула?
Микеланджело верил, что его скульптуры живут
внутри мрамора и ждут, когда их освободят.
Утром мы первым делом должны
вернуть это нашим клиентам.
А эксперт по античности?
Эго тоже могут забрать.
Я прогнал Эхо через каждый тест, какой смог придумать,
а это много.
Удаленное стирание не причинило большого вреда, поэтому..
Чтобы не происходило
в голове Эхо в хранилище
сейчас этого нет?
Она чиста, как утренняя роса.
Никаких досадных битов человеческой эволюции, витающих рядом.
Хорошо сработано.
Я думаю, Виктор закончил подведение итогов.
Он готов к стиранию.
Это был Альфа, не так ли?
Больше никто не может
справиться с удаленным стиранием.
Он жив.
Он где-то рядом.
Тебе надо поставить имя и подпись внизу.
Это...?
Я уволен?
Я поднимаю твой уровень доступа.
Это значит... Я прав?
Альфа жив?
Он где-то рядом?
Но после инцидента
вы сказали, что охрана выследила его и, вы знаете...
Наше влияние огромно,
но Альфа с его способностями... способностями, которые мы дали ему...
Если мы найдем его, запрем его,
мы все равно не всесильны.
Мне страшно.
Мне страшно как маленькой девочке.
Поставь имя и подпись внизу.
Я расскажу тебе, что знаю об Альфе.
А ты расскажешь мне, как он это сделал
и как мы можем навсегда остановить его?
www.tvsubtitles.net